Sahih Muslim หะดีษที่ 5522
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัซเราะฮฺ จากหุมัยดฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากสะอัด อิบนุ ฮิชาม จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า:
"เรามีม่านผืนหนึ่งซึ่งมีรูปนกอยู่ เมื่อผู้ใดเข้ามาในบ้านก็จะเห็นภาพนั้นทันที ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับฉันว่า 'จงย้ายสิ่งนี้ออกไปเถิด เพราะทุกครั้งที่ฉันเข้ามาในห้องแล้วเห็นมัน ฉันจะนึกถึงชีวิตทางโลกนี้'" นางยังกล่าวอีกว่า: "เรามีผ้าคลุมผืนหนึ่งซึ่งเราเรียกตราบนผ้าไหมว่า 'อะลามุฮา ฮารีร' และเราเคยใช้สวมใส่" มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน โดยอิบนุ อบี อะดียฺ และอับดุล อะลา ได้เล่าด้วยสายรายงานเดียวกัน อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า อับดุล อะลา ได้เพิ่มเติมว่า: "แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงสั่งให้เราฉีกผ้านั้นทิ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ย้ายม่านที่มีรูปนก เพราะม่านนั้นทำให้ท่านนึกถึงชีวิตทางโลก
ผ้าที่ใช้กั้นหรือประดับพื้นที่
รูปนกที่ปรากฏบนผืนผ้า
ชีวิตที่ไม่จีรังและเรื่องราวต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถจัดสภาพแวดล้อมให้ช่วยไม่ให้ตนวอกแวกจากอัลลอฮ์และปรโลกได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เน้นถึงความชอบส่วนตัวของท่านที่มีต่อความเรียบง่ายและการมุ่งจิตใจ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อเครื่องประดับทุกชนิด รายงานยังระบุด้วยว่าท่าน ﷺ ไม่ได้สั่งให้ฉีกผ้าที่ตกแต่งด้วยไหม
- เลือกจัดสภาพแวดล้อมให้ช่วยรักษาความใส่ใจต่ออัลลอฮ์และหน้าที่ของตน
- หากสิ่งของชิ้นหนึ่งทำให้วอกแวก ให้ย้ายมันอย่างสงบและเหมาะสมในทางปฏิบัติ
- แยกความชอบส่วนตัวของท่านนบี ﷺ ออกจากข้อกำหนดทางศาสนาทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี