Sahih Muslim หะดีษที่ 5521
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัซเราะห์ จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากซะอ์ด บิน ฮิชาม จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:
"เรามีม่านผืนหนึ่งซึ่งมีรูปนกอยู่ และผู้ที่เข้ามาเมื่อเข้ามาก็จะเผชิญหน้ากับมันทันที ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับฉันว่า 'จงย้ายสิ่งนี้ไปเสีย เพราะทุกครั้งที่ฉันเข้ามาแล้วเห็นมัน ฉันก็จะนึกถึงโลกดุนยา'" นางกล่าวอีกว่า: "เรามีผ้าคลุมผืนหนึ่งซึ่งเราเรียกตราบนมันว่าไหม และเราก็ใช้สวมใส่มัน" มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันด้วย โดยอิบน์ อะบี อะดียฺ และอับดุลอะลา ได้เล่าด้วยสายรายงานเดียวกัน อิบนุลมุษันนากล่าวว่า - ซึ่งหมายถึงส่วนที่อับดุลอะลาเพิ่มเติมเข้ามา - "แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงสั่งให้เราฉีกผ้านั้นทิ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ย้ายม่านที่มีภาพนก เพราะภาพนั้นทำให้ท่านนึกถึงชีวิตทางโลก
ผ้าที่ใช้กั้นทางเข้าหรือแบ่งพื้นที่ส่วนหนึ่งของห้อง
ภาพนกที่อยู่บนม่าน
ผืนผ้าที่มีลวดลายซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่าทำจากไหม ท่านนบี ﷺ มิได้สั่งให้ฉีกผืนนั้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าความเรียบง่ายและการใส่ใจจิตวิญญาณเป็นสิ่งสำคัญ เครื่องประดับอาจทำให้ผู้คนนึกถึงชีวิตทางโลก จึงอาจเหมาะสมที่จะย้ายสิ่งเหล่านั้น รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับผืนผ้าแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มิได้สั่งให้ฉีกสิ่งของทุกชิ้นที่มีลวดลายตกแต่งด้วยไหม นักวิชาการอภิปรายข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับภาพและผ้าไหมโดยพิจารณารายงานอื่นและรายละเอียดทางนิติศาสตร์อิสลามร่วมด้วย
- พิจารณาสิ่งของในบ้านว่าเกื้อหนุนความสงบและการอิบาดะฮ์ หรือทำให้เสียสมาธิ
- เลือกความเรียบง่ายเมื่อเครื่องประดับดึงความสนใจไปสู่เรื่องทางโลกอยู่เสมอ
- แยกแยะสิ่งที่ท่านนบี ﷺ สั่งไว้อย่างชัดเจนออกจากสิ่งที่ท่านมิได้สั่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี