หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5524

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ในหะดีษของอับดะฮ์ ไม่มีข้อความว่า "เขากลับมาจากการเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่าสายรายงานหนึ่งไม่มีวลีที่กล่าวถึงการกลับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

H (ح)

เครื่องหมายที่ผู้รวบรวมใช้เพื่อระบุว่าเชื่อมไปยังสายรายงานอีกสายหนึ่ง

ความแตกต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างในข้อความที่แน่นอนระหว่างฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ และบันทึกความแตกต่างเหล่านี้อย่างรอบคอบ หมายเหตุนี้ระบุเฉพาะว่าฉบับของอับดะฮ์ไม่มีวลีดังกล่าว ไม่ได้พิสูจน์ว่าทุกฉบับใช้ถ้อยคำเหมือนกัน เมื่อนักนิติศาสตร์อนุมานข้อกำหนด พวกเขาพิจารณาสายรายงานและถ้อยคำร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบฉบับข้อความต่าง ๆ ที่เชื่อถือได้
  2. จดให้ชัดเจนว่าถ้อยคำใดอยู่ในสายรายงานใด
  3. เผยแพร่หะดีษพร้อมระบุแหล่งที่มา และรักษานัยละเอียดอ่อนของข้อความที่ถ่ายทอดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี