หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5528

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้รับรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ — และถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ — สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยิน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า:

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันได้ใช้ผ้าบางที่มีรูปวาดปิดบังช่องผนังไว้ เมื่อท่านเห็นมัน ท่านก็ฉีกผ้านั้นลง สีพระพักตร์ของท่านเปลี่ยนไป และท่านกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย ผู้ที่จะได้รับการลงโทษรุนแรงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ คือบรรดาผู้ที่เลียนแบบการสร้างของอัลลอฮ์'" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ดังนั้นเราจึงนำมันมาตัดและทำเป็นหมอนอิงหนึ่งหรือสองใบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบภาพบนม่าน และทรงให้ตัดผ้านั้นไปทำเป็นหมอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่องเว้าในผนัง

ช่องหรือพื้นที่เก็บของที่ทำเป็นร่องเว้าในผนังหรือภายในห้อง

ภาพ

รูปที่ปรากฏบนผืนผ้า; หะดีษช่วงนี้ไม่ได้ระบุประเภทไว้โดยละเอียด

เลียนแบบการสร้างสรรค์

มุ่งทำรูปทรงที่วาดขึ้นให้คล้ายกับการสร้างสรรค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากการไม่ทรงเห็นชอบม่านว่า ไม่ควรใช้ภาพของสิ่งมีชีวิตเป็นเครื่องประดับ พวกเขายังคำนึงถึงบริบทต่อมา คือเมื่อผ้าถูกตัดเป็นชิ้นและนำไปใช้เป็นหมอนแล้ว ผ้านั้นก็ไม่ได้ใช้เป็นของตกแต่งที่แขวนไว้อีกต่อไป นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น ภาพที่ไม่มีเงาและการใช้สิ่งของที่มีภาพอยู่ การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย รวมถึงรูปแบบและวัตถุประสงค์การใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการแขวนภาพสิ่งมีชีวิตเพื่อใช้เป็นของตกแต่งบ้าน
  2. สิ่งของที่ไม่เหมาะจะใช้ตกแต่งควรนำไปใช้ในทางอื่นที่เหมาะสม ดังที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ใช้ผ้าผืนนั้น
  3. ศึกษาคำเตือนในตัวบททางศาสนาอย่างรอบคอบ และนำไปปฏิบัติโดยคำนึงถึงบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี