Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2225
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เอาฟ์ ได้บอกเราว่า จากสะอีด อิบนุ อะบิล-หะสัน กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เมื่อมีชายคนหนึ่งมาหาเขาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ อบู อับบาส แท้จริงฉันเป็นคนที่เลี้ยงชีพด้วยงานฝีมือ และฉันได้สร้างรูปปั้นเหล่านี้" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "ฉันจะไม่เล่าให้คุณฟังนอกจากสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดสร้างรูปขึ้น อัลลอฮ์จะลงโทษเขาจนกว่าเขาจะเป่าวิญญาณเข้าไปในรูปนั้น และเขาจะไม่มีวันทำได้เด็ดขาด'" ชายคนนั้นจึงตกใจกลัวอย่างรุนแรงและใบหน้าซีดเซียว อิบนุ อับบาส จึงกล่าวกับเขาว่า "น่าสงสารนัก หากเจ้ายังยืนยันที่จะทำ ก็จงทำรูปต้นไม้เถิด ทุกสิ่งที่ไม่มีวิญญาณ" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า สะอีด อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ ได้ยินฮะดีษบทนี้จาก อัน-นัดร์ อิบนุ อะนัส เพียงบทเดียว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนมิให้สร้างภาพของสิ่งมีชีวิต
ในที่นี้หมายถึงภาพของสิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณ เช่น มนุษย์และสัตว์
รายได้ที่ใช้ตอบสนองความจำเป็นในชีวิตประจำวัน
หมายถึงมนุษย์และสัตว์ ซึ่งต่างจากต้นไม้และสิ่งอื่น ๆ ที่ไม่มีวิญญาณ
บรรดานักวิชาการสรุปจากคำเตือนนี้ว่า การสร้างภาพของสิ่งมีชีวิตที่มีวิญญาณเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างร้ายแรง และผู้สร้างไม่อาจเลียนแบบการสร้างของอัลลอฮ์ด้วยการทำให้ภาพนั้นมีชีวิตจริงได้ อิบนุอับบาสยกต้นไม้และสิ่งอื่น ๆ ที่ไม่มีวิญญาณเป็นทางเลือก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้บทบัญญัตินี้อย่างละเอียดตามชนิด การใช้งาน และรูปแบบของภาพ โดยหะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้แจกแจงทุกกรณีไว้อย่างครบถ้วน
- หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอาชีพหรือรายได้ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และอธิบายลักษณะงานของคุณโดยเฉพาะ
- หากสร้างภาพ ให้เลือกสิ่งที่ไม่มีวิญญาณ เช่น ต้นไม้
- ให้ความสำคัญกับคำเตือนทางศาสนา และแสวงหาหนทางที่อนุญาตในการหาเลี้ยงชีพด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี