หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5574

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้บอกเล่าแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ซึ่งก็คือ อิบนุ มะห์ดี ได้บอกเล่าแก่เรา ว่าสุฟยานได้บอกเล่า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้บอกเล่าแก่เรา ว่ายะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกเล่า ว่ามุฟัฎฎ็อล ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฮัลฮิล ได้บอกเล่า ทั้งสองคนรายงานจากมันศูร ในสายรายงานนี้ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของญะรีร เพียงแต่ในสำนวนของสุฟยานใช้คำว่า

"ผู้สักและผู้ขอรับการสัก" ส่วนในสำนวนของมุฟัฎฎ็อลใช้คำว่า "ผู้สักและผู้ถูกสัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดรูปคำสองแบบเกี่ยวกับการสักและการถูกสัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวาชิมาต

ผู้หญิงที่สักให้ผู้อื่น

อัลมุสตาวชิมาต

ผู้หญิงที่ขอให้สักหรือให้ผู้อื่นสักให้

อัลเมาชูมาต

ผู้หญิงที่ถูกสัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าความแตกต่างของถ้อยคำเป็นตัวอย่างของความละเอียดรอบคอบในการถ่ายทอดหะดีษ แม้สำนวนต่างกัน แต่ความหมายยังคงเดิม รายงานอื่น ๆ ในบทนี้กล่าวถึงการสักว่าเป็นสิ่งต้องห้าม นักนิติศาสตร์ของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักอภิปรายเรื่องนี้ภายใต้ข้อห้ามเกี่ยวกับรอยสัก ตัวบทนี้เองมุ่งบันทึกความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา โปรดใส่ใจถ้อยคำที่แน่นอนและสายรายงานอย่างรอบคอบ
  2. แยกความแตกต่างระหว่างถ้อยคำตรงตามรายงานกับข้อสรุปทางกฎหมายที่กว้างกว่าซึ่งนักวิชาการอนุมานจากรายงานหลายฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี