หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5573

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอุสมาน บิน อะบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิสฮาก) ญะรีร บอกเราจากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งสตรีที่สักและให้ผู้อื่นสัก สตรีที่ถอนขนใบหน้าและให้ผู้อื่นถอน และสตรีที่ทำให้ฟันห่างเพื่อความสวยงาม อันเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง" เขากล่าวว่า ข่าวนี้ทราบถึงสตรีคนหนึ่งจากตระกูลอะซัด ชื่อว่า อุมมุ ยะอ์กูบ นางเป็นผู้ท่องจำอัลกุรอาน นางจึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "ข่าวที่ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าท่านสาปแช่งสตรีที่สัก ให้สัก ถอนขน ทำให้ฟันห่างเพื่อความสวยงาม และเปลี่ยนแปลงการสร้างของอัลลอฮ์นั้น คืออะไรกันแน่?" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "แล้วทำไมข้าพเจ้าจะไม่สาปแช่งผู้ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสาปแช่ง ทั้งที่เรื่องนี้มีระบุอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ด้วย?" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้อ่านอัลกุรอานตั้งแต่ต้นจนจบแล้ว แต่ไม่พบข้อความดังกล่าวเลย" เขากล่าวว่า "หากท่านได้อ่านอย่างแท้จริง ท่านย่อมพบมันอย่างแน่นอน อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'สิ่งใดที่เราะสูลนำมาแก่พวกเจ้า ก็จงรับไว้ และสิ่งใดที่ท่านห้ามพวกเจ้า ก็จงละเว้นเสีย'" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า "แต่ข้าพเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้บนตัวภรรยาของท่านในขณะนี้" เขากล่าวว่า "จงไปดูเถิด" นางรายงานว่า ข้าพเจ้าจึงเข้าไปในห้องภรรยาของอับดุลลอฮ์ แต่ไม่เห็นสิ่งใดเลย จึงกลับมาบอกเขาว่า "ข้าพเจ้าไม่เห็นอะไรเลย" เขากล่าวว่า "หากมีสิ่งเหล่านั้นอยู่จริง ข้าพเจ้าคงไม่เคยร่วมหลับนอนกับนางเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเปลี่ยนแปลงร่างกายอย่างถาวรบางประเภทเพื่อความงาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่า อุมมุยะอ์กูบได้ยินรายงานนี้และถามอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด เขาอ้างถึงอำนาจของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และกล่าวถึงอัลกุรอาน 59:7

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวาชิมาตและอัลมุสเตาชิมาต

สตรีที่สักให้ผู้อื่นและสตรีที่ให้ผู้อื่นสักให้ตน

อัลมุตะฟัลลิญาต

สตรีที่กรอฟันหรือทำให้ฟันมีช่องว่างเพื่อเสริมความงาม

การเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง

การกระทำต่อร่างกายซึ่งกล่าวถึงในที่นี้โดยเชื่อมโยงกับการแสวงหาความงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเนื้อหานี้ว่า การสัก การถอนขนคิ้ว และการกรอฟันเพื่อความงามตามที่อธิบายไว้เป็นสิ่งต้องห้าม พวกเขาเน้นว่าการกล่าวถึงความงามและการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างเกี่ยวข้องกับการวินิจฉัยทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับซุนนะฮ์ที่ถูกต้องเป็นแหล่งที่มาของข้อบัญญัติควบคู่กับอัลกุรอาน อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดชี้ให้เห็นเรื่องนี้โดยยกอัลกุรอาน 59:7 รายงานนี้ไม่ได้นำไปใช้กับการรักษาทางการแพทย์หรือการฟื้นฟูความเสียหายโดยปราศจากการพิจารณาเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำหัตถการเสริมความงาม ควรขอความรู้ทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และแยกแยะระหว่างการเสริมความงามกับการรักษาทางการแพทย์
  2. เคารพซุนนะฮ์ในฐานะแหล่งทางนำ และอย่าตัดสินข้อวินิจฉัยทางศาสนาโดยอาศัยเพียงอายะฮ์เดียวที่ตนพบ
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างด้วยความรู้และความเคารพ เช่นเดียวกับที่อุมมุยะอ์กูบถามอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี