หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5588

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อุสมานกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอิสฮากกล่าวว่า "ญะรีรได้บอกเรา" ญะรีรเล่าจากมันศูร มันศูรเล่าจากซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด ซาลิมเล่าจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งจากพวกเรามีบุตรชายเกิดมา เขาจึงตั้งชื่อให้ว่ามุฮัมมัด แต่ผู้คนของเขาได้กล่าวกับเขาว่า 'เราจะไม่ยอมให้คุณตั้งชื่อตามศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ' เขาจึงแบกลูกชายบนหลังไปหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีบุตรชายเกิดมา และได้ตั้งชื่อให้ว่ามุฮัมมัด แต่ผู้คนของข้าพเจ้ากล่าวว่า เราจะไม่ยอมให้คุณตั้งชื่อตามศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ' ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า 'จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ (นามเรียกขาน) ของฉัน เพราะแท้จริงฉันคือกอซิม (ผู้แบ่งปัน) ผู้ทำการแบ่งปันในหมู่พวกเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ตั้งชื่อเด็กว่า มุฮัมมัด แต่ห้ามใช้กุนยะของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งในชุมชนตั้งชื่อลูกชายที่เพิ่งเกิดว่า มุฮัมมัด เมื่อผู้คนคัดค้าน เขาจึงพาเด็กไปพบท่านนบี ﷺ ซึ่งอนุญาตให้ใช้ชื่อนี้และอธิบายเรื่องกุนยะของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะ

คำเรียกขานที่มักขึ้นต้นด้วยอะบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ)

กอซิม

ชื่อที่ในบริบทนี้หมายถึง “ผู้แบ่งปัน”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่อเด็กว่า มุฮัมมัดเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง ข้อคัดค้านของผู้คนในเรื่องถูกยุติด้วยคำตัดสินของท่านนบี ﷺ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในการตีความข้อห้ามใช้กุนยะของท่าน บางท่านถือว่าข้อห้ามนี้มีผลทั่วไป ขณะที่บางท่านจำกัดไว้เฉพาะการใช้ชื่อและกุนยะของท่านควบคู่กัน หรือเฉพาะช่วงที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างนี้ในตำราฟิกฮ์ แต่ชื่อมุฮัมมัดเองยังคงเป็นชื่อที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้เด็ก และตรวจสอบข้อคัดค้านโดยอาศัยความรู้ศาสนาอิสลามจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. อธิบายกับครอบครัวอย่างใจเย็นว่า ตามรายงานนี้ชื่อมุฮัมมัดเป็นชื่อที่อนุญาต
  3. เมื่อนำคำสอนเรื่องกุนยะไปใช้ ให้แยกชื่อมุฮัมมัดออกจากคำเรียกขานของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี