หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5590

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ริฟาอะฮ์ บิน อัล-ไฮษัม อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อัฏ-เฏาะหาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่มิได้กล่าวถึงข้อความว่า

"แท้จริงฉันถูกส่งมาในฐานะผู้แจกจ่าย เพื่อแบ่งปันให้แก่พวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เป็นฉบับย่อของรายงานเกี่ยวกับบทบาทของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

สายรายงานเดียวกัน

ลำดับผู้ถ่ายทอดเดียวกับฉบับก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการแยกเนื้อหาของรายงานออกจากถ้อยคำที่แน่นอนในแต่ละฉบับ ในที่นี้ผู้รายงานยืนยันว่ามีสายรายงานเดียวกับฉบับที่สอดคล้องกัน แต่แจ้งว่าถ้อยคำเกี่ยวกับการแบ่งจ่ายไม่มีอยู่ ดังนั้นจึงไม่ควรอ้างถ้อยคำดังกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของฉบับนี้โดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำเพิ่มเติมนี้ปรากฏอยู่ในรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ ให้สังเกตว่าถ้อยคำใดปรากฏอยู่ในฉบับรายงานนั้นโดยเฉพาะ
  2. เปรียบเทียบฉบับที่ถูกต้องซึ่งเกี่ยวข้องกัน เพื่อทำความเข้าใจบริบททั้งหมดของคำกล่าวอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี