หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5591

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช และอีกสายรายงานหนึ่ง อบู สะอีด อัล-อัชญัจญ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม อิบนุ อบิล-ญะอัด จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉันเป็นกุนยะห์ของพวกเจ้า เพราะแท้จริงฉันคือ อบุล-กอซิม ผู้ซึ่งทำการแบ่งปันให้แก่พวกเจ้า" และในรายงานของอบู บักร์ ใช้ถ้อยคำว่า "และพวกเจ้าอย่าได้ใช้กุนยะห์นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ “อบูอัลกอซิม”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วย “อบู” (บิดาของ) หรือ “อุมม์” (มารดาของ) ซึ่งมักตั้งตามชื่อลูก

อบูอัลกอซิม

กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ และอัลกอซิมยังเป็นชื่อบุตรชายคนหนึ่งของท่านด้วย

ผู้แจกจ่าย

ท่านนบี ﷺ แจกจ่ายสิ่งต่าง ๆ ให้แก่ประชาคมมุสลิม และถ่ายทอดความรู้แห่งวิวรณ์ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับประเด็นนี้ร่วมกัน นักวิชาการส่วนใหญ่อนุญาตให้ตั้งชื่อว่า มุฮัมมัด แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องการใช้กุนยะฮ์ “อบูอัลกอซิม” บางท่านเห็นว่าข้อห้ามยังคงมีผลอยู่ ขณะที่บางท่านเห็นว่าข้อห้ามนั้นจำกัดอยู่ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิต หรือเกี่ยวข้องกับกรณีที่ใช้ทั้งสองชื่อพร้อมกันจนเกิดความสับสน นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าบทบาทผู้แจกจ่ายของท่านตั้งอยู่บนภารกิจที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่การตัดสินใจตามอำเภอใจส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้บุตร และคำนึงถึงมารยาทอิสลามเกี่ยวกับชื่อและกุนยะฮ์
  2. อย่าใช้กุนยะฮ์ “อบูอัลกอซิม” โดยไม่ทราบความเห็นของนักวิชาการและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดนี้
  3. ตระหนักว่าการจัดสรรและการนำภายในประชาคมต้องยึดหลักเกณฑ์ที่ยุติธรรมและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี