หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5602

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้บอกแก่ข้าพเจ้า (อีกสายรายงานหนึ่ง) อุมัยยะฮ์ บิน บิสฏอม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ -ซึ่งคือ อิบนุล กอซิม- ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนิ บัชชาร์ กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานผ่านมันศูร ด้วยสายรายงานของซุฮัยร์ ส่วนหะดีษของญะรีรและเราะห์นั้น มีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของซุฮัยร์พร้อมเรื่องราวโดยสมบูรณ์ แต่สำหรับหะดีษของชุอฺบะฮ์นั้น มีการกล่าวถึงเพียงเรื่องการตั้งชื่อให้แก่เด็กชายเท่านั้น มิได้มีการกล่าวถึงถ้อยคำสรรเสริญทั้งสี่แต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เก็บรักษาสำนวนที่แตกต่างกันเกี่ยวกับชื่อของเด็กชายและถ้อยคำรำลึกสี่ประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

ถ้อยคำรำลึกทั้งสี่

ถ้อยคำรำลึกสี่ประการที่กล่าวถึงในสำนวนเรื่องราวฉบับยาวกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มุสลิมระบุอย่างละเอียดว่าผู้รายงานคนใดถ่ายทอดเรื่องราวทั้งหมด และสำนวนใดกล่าวเพียงเรื่องการตั้งชื่อ นักวิชาการหะดีษถือว่าความแตกต่างเช่นนี้เป็นข้อมูลสำคัญในการเปรียบเทียบและรักษารายงาน สำนวนที่ย่อไม่ได้ปฏิเสธเนื้อหาที่สายรายงานอื่นซึ่งเชื่อถือได้เพิ่มเติมเข้ามา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสาย
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าแหล่งข้อมูลกล่าวถึงหรือไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดใด
  3. รักษาความรู้อย่างรอบคอบ และอย่าอ้างรายละเอียดที่ไม่มีอยู่ในรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี