หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5603

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อะห์มัด อิบนุ อบี คอลัฟ รายงานว่า เราะห์รายงานว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ รายงานว่า อบู ซุบัยร์ บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยตั้งใจจะห้ามมิให้ตั้งชื่อบุคคลว่า ยะอฺลา, บารอกะฮ์, อัฟละห์, ยะซาร และ นาฟิอฺ หรือชื่อในทำนองนั้น แต่ต่อมาฉันเห็นท่านนิ่งเงียบในเรื่องนี้และไม่ได้กล่าวสิ่งใดอีก จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้จากไปโดยมิได้ทรงห้ามเรื่องดังกล่าว หลังจากนั้น อุมัร ก็เคยตั้งใจจะห้ามเช่นกัน แต่แล้วเขาก็ละเว้นเสีย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงยุติแผนที่จะห้ามใช้ชื่อบางชื่อในท้ายที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์

หมายถึงพรหรือความอุดมสมบูรณ์

อัฟลาห์

หมายถึงประสบความสำเร็จหรือรุ่งเรือง

นาฟิอ์

หมายถึงมีประโยชน์หรือเป็นคุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ได้มีการกำหนดข้อห้ามทั่วไปในการตั้งชื่อเหล่านี้ เพราะท่านนบี ﷺ มิได้ประกาศข้อห้ามที่ตั้งใจไว้ และอุมัรก็ละความตั้งใจนั้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้สอดคล้องกับมารยาทในการหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายไม่พึงประสงค์ ดังนั้นจึงควรใส่ใจทั้งความหมายและการใช้ชื่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายดีและชัดเจน
  2. อย่าทำให้ข้อห้ามที่เพียงเคยมีความคิดไว้กลายเป็นกฎผูกมัด หากท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดไว้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความหมายหรือความเหมาะสมของชื่อ ให้ปรึกษากันอย่างรอบคอบโดยไม่ตำหนิผู้อื่นเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี