หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5604

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์, นาฟิอ์ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปลี่ยนชื่ออาศียะฮ์ และกล่าวว่า

"เจ้าคือญะมีละฮ์ (ผู้มีความงดงาม)" อะห์มัดได้ใช้สำนวน "จาก..." แทนคำว่า "ได้บอกแก่ฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่เหมาะสมเป็นญะมีละ ซึ่งหมายถึง “งดงาม” หรือ “ดีงาม”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“อาศิยะฮ์”

ชื่อที่อธิบายในที่นี้ว่าหมายถึง “ไม่เชื่อฟัง” หรือ “ขัดขืน”

ญะมีละ

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง “งดงาม” หรือ “ดีงาม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่เหมาะสมให้เป็นชื่อที่มีความหมายดีนั้นเป็นสิ่งที่เหมาะสม รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ใส่ใจความหมายของชื่อและตักเตือนผู้คนด้วยความอ่อนโยน เรื่องนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ล้อเลียนใครเพราะชื่อของเขา ตรงกันข้าม นี่เป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนชื่ออย่างให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายดีและทรงเกียรติ
  2. หากชื่อของใครมีความหมายไม่เหมาะสม ให้พูดคุยเสนอชื่ออื่นอย่างสุภาพและไม่ล้อเลียน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี