หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5605

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซัลมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร มีบุตรสาวคนหนึ่งซึ่งถูกเรียกว่า อาซียะฮ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตั้งชื่อใหม่ให้เธอว่า ญะมีละฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อ ‘อาซิยะฮ์’ เป็นชื่อจามีละฮ์ ซึ่งมีความหมายไพเราะว่า “สวยงาม”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อาซิยะฮ์

ชื่อที่ถูกเปลี่ยนในบริบทนี้เนื่องจากเห็นว่าไม่เหมาะสม

จามีละฮ์

ชื่อผู้หญิงภาษาอาหรับที่มีความหมายว่า “สวยงาม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดีเป็นชื่อที่มีความหมายดีได้ การตั้งชื่อที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลาม อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องเปลี่ยนชื่อเดิมทุกชื่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายดีและน่าเคารพ
  2. หากชื่อมีความหมายไม่ดี ควรเปลี่ยนด้วยความอ่อนโยน
  3. เมื่อเลือกชื่อ ควรอธิบายความหมายอันงดงามที่อยู่เบื้องหลังชื่อนั้นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี