หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5606

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอัมร์ ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลาแห่งตระกูลฏ็อลหะฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า:

"เดิมชื่อของญุวัยริยะฮ์คือ 'บัรเราะฮ์' (ผู้เคร่งครัด) แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปลี่ยนชื่อของนางเป็น 'ญุวัยริยะฮ์' เนื่องจากท่านไม่ชอบที่มีคนกล่าวว่า 'เขาออกมาจากบัรเราะฮ์'" และในสายรายงานของอิบนุ อบี อุมัร จากกุร็อยบ์ กุร็อยบ์กล่าวว่า: "ฉันได้ยินจากอิบนุ อับบาส ด้วยตัวฉันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อบัรราะฮ์เป็นญุวัยรียะฮ์ เพื่อหลีกเลี่ยงการเล่นคำที่ไม่พึงประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัรราะฮ์

ชื่อที่มีความหมายว่าเคร่งศาสนาหรือประพฤติดี

ญุวัยรียะฮ์

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ ตั้งให้เธอหลังจากเปลี่ยนชื่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเปลี่ยนชื่อเป็นสิ่งที่ดีเมื่อความหมายของชื่อนั้นไม่เหมาะสม หรืออาจทำให้เกิดถ้อยคำที่ไม่พึงประสงค์ เหตุผลที่รายงานระบุคือ ถ้อยคำว่า ‘เขามาจากบัรราะฮ์’ อาจฟังคล้ายการยกยอตนเอง การเปลี่ยนชื่อไม่ได้เป็นการตำหนิบุคคลที่เคยใช้ชื่อนั้น แต่เป็นการเลือกความหมายและถ้อยคำที่ดีกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดี และคำนึงถึงวิธีที่ผู้อื่นนำชื่อนั้นไปใช้ในประโยคทั่วไป
  2. หากชื่อทำให้เกิดความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์อยู่บ่อยครั้ง ควรพูดคุยกันอย่างอ่อนโยนว่าการเปลี่ยนชื่อให้เหมาะสมเป็นสิ่งที่ควรหรือไม่
  3. หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่สื่อถึงการยกยอตนเอง แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี