หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5610

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษี, อะหมัด บิน ฮันบัล และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอะหมัด อัล-อัชอะษีกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า “แท้จริงชื่อที่ต่ำช้าที่สุดในทัศนะของ Allah คือชายผู้ตั้งชื่อตนเองว่า ‘ราชาแห่งราชาทั้งปวง’” อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า “ไม่มีราชาใดนอกจาก Allah ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ” อัล-อัชอะษี กล่าวว่า ซุฟยานได้อธิบายว่า “เหมือนกับคำว่า ชาฮันชาฮ์ (Shahanshah)” และอะหมัด บิน ฮันบัล กล่าวว่า ฉันได้ถามอบู อัมร์ เกี่ยวกับความหมายของคำว่า อัคนะอ์ เขาตอบว่า หมายถึง ต่ำช้าที่สุด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธชื่อที่ยกมนุษย์ให้เป็น “ราชาเหนือราชาทั้งปวง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาลิกุลอัมลาก

“ราชาเหนือราชาทั้งปวง” เป็นพระนามหรือตำแหน่งที่ยกอำนาจปกครองสูงสุดให้แก่มนุษย์

อัคนะอ์

“ผู้ต่ำต้อยที่สุด” หรือ “ผู้น่ารังเกียจที่สุด” อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลรายงานคำอธิบายนี้จากอบู อัมร์

ชาฮันชาห์

ตำแหน่งภาษาเปอร์เซียที่มีความหมายว่า “ราชาเหนือราชาทั้งปวง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มนุษย์ไม่ควรใช้ตำแหน่งที่สื่อถึงอำนาจกษัตริย์สูงสุดอย่างเด็ดขาด เพราะอำนาจนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น ข้อความเพิ่มเติมในสายรายงานอีกสำนวนเน้นว่า ไม่มีราชาที่แท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ คำอธิบาย “อัคนะอ์” ว่าหมายถึง “ผู้ต่ำต้อยที่สุด” แสดงให้เห็นว่าการยกตนเช่นนี้น่ารังเกียจเพียงใด มัซฮับทั้งสี่เห็นพ้องในหลักทั่วไปว่า ควรหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายซึ่งเหมาะสมกับอัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อและตำแหน่งที่ไม่ยกคุณลักษณะของพระเจ้าให้แก่มนุษย์
  2. ใช้ตำแหน่งที่แสดงอำนาจโดยไม่กล่าวอ้างว่าตนมีอำนาจเด็ดขาดหรือไม่มีผู้ใดโต้แย้งได้
  3. เมื่อตั้งชื่อ ให้พิจารณาความหมายและภาพลักษณ์ที่ชื่อนั้นสร้างแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี