หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5609

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม รายงานว่า อัล-ลัยษ์ รายงานว่า ยะซีด บิน อะบี หะบีบ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ กล่าวว่า: ฉันได้ตั้งชื่อลูกสาวของฉันว่า

"บัรเราะฮ์" แล้ว ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ก็กล่าวกับฉันว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามชื่อนี้ เดิมทีฉันก็ชื่อว่าบัรเราะฮ์เช่นกัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'พวกเจ้าอย่าได้ยกย่องตนเองว่ามีความบริสุทธิ์ใจ อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่าพวกเจ้าว่าใครคือผู้มีความบริสุทธิ์ใจในหมู่พวกเจ้า'" พวกเขาจึงถามว่า "แล้วเราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี?" ท่านตอบว่า "จงตั้งชื่อเธอว่า ซัยนับ เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชื่อบัรรออ์อาจสื่อถึงความเคร่งครัดในศาสนา จึงควรเลือกชื่อที่ไม่เป็นการยกยอตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัรรออ์ (Barra)

ชื่อที่มีความหมายว่าเคร่งครัดในศาสนาหรือเป็นผู้ประพฤติดี

การยกยอตนเอง

การกล่าวอ้างว่าตนมีความบริสุทธิ์หรือความเคร่งครัดเป็นพิเศษ

ซัยนับ (Zainab)

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ เสนอให้ใช้แทนในเรื่องเล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงชื่อที่สื่อว่าตนบริสุทธิ์หรือเคร่งครัดเป็นพิเศษ คำกล่าวนี้ไม่ได้ตัดสินความเคร่งครัดของเด็ก แต่เป็นการส่งเสริมความถ่อมตน เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครเคร่งครัดอย่างแท้จริง การที่ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อบัรรออ์เป็นซัยนับแสดงให้เห็นว่าสามารถเลือกชื่อที่เหมาะสมและเป็นกลางได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งชื่อที่ดีให้เด็ก โดยไม่สื่อว่ามีความเคร่งครัดเป็นพิเศษ
  2. พูดถึงตนเองอย่างถ่อมตน และมอบการตัดสินความจริงใจของผู้คนไว้กับอัลลอฮ์
  3. หากชื่อมีความหมายไม่เหมาะสม ให้เปลี่ยนเป็นชื่อที่ดีและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี