หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5608

รายงานโดย Zainab bint Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา นอกจากนี้ อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อุซามะฮ์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อัล-วะลีด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และซัยนับ บุตรสาวของอุมมุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า

"เดิมทีฉันชื่อ 'บัรเราะฮ์' แต่ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตั้งชื่อให้ฉันใหม่ว่า 'ซัยนับ'" นางกล่าวอีกว่า "ต่อมา ซัยนับ บินติ ญะห์ช ก็เข้ามาอยู่ในบ้านของท่านนบี ﷺ (ในฐานะภรรยาของท่าน) ชื่อเดิมของนางก็เช่นกันคือ 'บัรเราะฮ์' และท่านก็ได้เปลี่ยนชื่อนางเป็น 'ซัยนับ' เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านศาสดา ﷺ เปลี่ยนชื่อบัรรออ์เป็นซัยนับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัรรออ์

ชื่อที่มีความหมายว่าเคร่งศาสนาหรือมีคุณธรรม

ซัยนับ บินต์ อุมมุสะละมะฮ์

ซัยนับ บุตรีของเศาะหาบะฮ์หญิงอุมมุสะละมะฮ์

ซัยนับ บินต์ ญะห์ช์

หนึ่งในภรรยาของท่านศาสดา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเปลี่ยนชื่อที่อาจทำให้เกิดความรู้สึกว่าผู้ตั้งชื่อนั้นยกย่องตนเองเป็นสิ่งที่เหมาะสม ชื่อบัรรออ์อาจฟังราวกับว่าผู้หนึ่งประกาศว่าตนเคร่งศาสนาเป็นพิเศษ ท่านศาสดา ﷺ จึงเลือกชื่อซัยนับแทน เรื่องนี้สนับสนุนมารยาททั่วไปในการเลือกชื่อที่ดี แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ใช้ชื่อบัรรออ์ทุกคนกำลังยกย่องตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีให้เด็ก และหลีกเลี่ยงชื่อที่สื่อถึงการยกตนเอง
  2. หากพบว่าชื่อมีความหมายไม่พึงประสงค์ ควรปรึกษาเรื่องการเปลี่ยนชื่ออย่างเหมาะสม
  3. แก้ไขชื่อของผู้อื่นด้วยความเมตตาและให้เกียรติ ดังเช่นที่ท่านศาสดา ﷺ ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี