หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5612

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันได้นำตัว อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏอลฮะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อตอนที่เขาเกิด ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และกำลังทายาชันให้แก่อูฐของท่านด้วยตนเอง ท่านกล่าวว่า

"เจ้ามีอินทผลัมติดตัวมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "มีครับ" ฉันจึงยื่นอินทผลัมสองสามเม็ดให้แก่ท่าน ท่านนำมันเข้าปากเคี้ยวให้นุ่ม แล้วจึงเปิดปากทารกและป้ายเนื้ออินทผลัมที่เคี้ยวแล้วเข้าไปในปาก ทารกน้อยก็เริ่มเลียกิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ชาวอันศอรชอบอินทผลัมเสียจริง" จากนั้นท่านได้ตั้งชื่อเด็กน้อยว่า อับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิดและตั้งชื่อว่าอับดุลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การทำอินทผลัมให้นุ่ม แล้วนำเพียงเล็กน้อยไปถูบนเพดานปากของทารกแรกเกิด

อันศอร

บรรดาศอฮาบะฮ์ในมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

ทาน้ำมันดิน

การทาน้ำมันดินบนอูฐเพื่อดูแลรักษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกด้วยอินทผลัมเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม และสามารถพาทารกแรกเกิดไปหาผู้ที่มีคุณธรรมเพื่อขอดุอาอ์และทำตะห์นีกให้ได้ ท่านนบี ﷺ ยังตั้งชื่อให้เด็กด้วย ซึ่งแสดงว่าการตั้งชื่อทันทีหลังคลอดเป็นสิ่งเหมาะสม แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ตั้งชื่อได้เฉพาะเวลานั้นเท่านั้น นอกจากนี้ เสื้อผ้าที่เรียบง่ายและการดูแลอูฐยังแสดงถึงความถ่อมตนของท่าน กล่าวคือ การเป็นผู้นำไม่ได้ขัดขวางท่านจากการทำงานทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงตะห์นีกในฐานะสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งชื่อที่ดีให้ทารกแรกเกิดและกล่าวคำอวยพรที่ดีแก่เด็ก
  2. หากทำตะห์นีก ให้ทำอย่างระมัดระวังและใช้เพียงเล็กน้อย นี่เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. ดำเนินตามแบบอย่างแห่งความถ่อมตน ด้วยการลงมือทำงานดูแลทั่วไปด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี