การเชือดสัตว์เนื่องจากการเกิด (อะกีกะฮฺ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5467

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์เนื่องจากการเกิด (อะกีกะฮฺ)
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และบุร็อยด์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอบู บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา คืออบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ลูกชายคนหนึ่งได้ถือกำเนิดขึ้นแก่ฉัน ฉันจึงพาเขาไปหาท่านนบีﷺ ท่านจึงตั้งชื่อให้เขาว่า อิบรอฮีม และได้ทำตะห์นีกให้แก่เขาด้วยผลอินทผาลัม พร้อมทั้งวิงวอนขอความจำเริญให้แก่เขา แล้วท่านก็มอบเขากลับคืนให้ฉัน" และนี่คือบุตรคนโตของอบู มูซา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งชื่อบุตรชายของอบูมูซาว่าอิบรอฮีม และขอพรให้เขาได้รับความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การทำอินทผลัมให้นุ่ม แล้วนำส่วนเล็กน้อยไปถูบนเพดานปากของทารกแรกเกิด

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญและความดีที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้พาทารกแรกเกิดไปพบผู้มีความชอบธรรม ตั้งชื่อที่ดี ทำตะห์นีก และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่เด็ก หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ต้อนรับเด็ก ๆ ด้วยความเอาใจใส่ ตะห์นีกเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีและมีที่มาที่มีความหมายให้แก่ทารกแรกเกิด
  2. ขอพรจากอัลลอฮ์ให้เด็กที่เกิดใหม่ได้รับความจำเริญและความผาสุก
  3. ต้อนรับการมาของเด็กด้วยความเอาใจใส่ และให้ครอบครัวกับชุมชนมีส่วนร่วมอย่างอบอุ่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี