หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5613

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น ได้บอกเราจาก อิบนุ ซีรีน จาก อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ลูกชายของอบู ฏ็อลหะห์ล้มป่วย และเมื่ออบู ฏ็อลหะห์ออกไปข้างนอก เด็กน้อยก็เสียชีวิต เมื่ออบู ฏ็อลหะห์กลับมา เขาถามว่า

"ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?" อุมมุ สุไลม์ ตอบว่า "เขาสงบนิ่งกว่าที่เคยเป็นมา" นางได้เตรียมอาหารเย็นให้เขา เขารับประทานเสร็จแล้วก็ได้ร่วมหลับนอนกับนาง เมื่อกิจการเสร็จสิ้น นางจึงกล่าวว่า "จงจัดการฝังเด็กเถิด" เมื่อถึงเวลาเช้า อบู ฏ็อลหะห์ ได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านถามว่า "ท่านได้ร่วมหลับนอนกับนางเมื่อคืนนี้หรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ทั้งสองด้วยเถิด" ต่อมา นางได้คลอดบุตรชาย อบู ฏ็อลหะห์ จึงกล่าวกับฉันว่า "จงอุ้มเขาไปหานบี ﷺ เถิด" ฉันจึงพาเด็กไปหานบี ﷺ โดยอุมมุ สุไลม์ ได้ส่งอินทผลัมติดตัวไปด้วย นบี ﷺ รับเด็กไว้และถามว่า "มีอะไรติดมาด้วยหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มีครับ อินทผลัม" นบี ﷺ จึงนำอินทผลัมมาเคี้ยว แล้วนำออกจากพระโอษฐ์ใส่เข้าไปในปากของเด็ก ทำพิธีตะห์นีค (ถูเพดานปาก) และตั้งชื่อให้ว่า อับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์อดทนต่อความโศกเศร้า และต้อนรับท่านนบี ﷺ พร้อมการเริ่มต้นครั้งใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การนำอินทผลัมที่เคี้ยวแล้วปริมาณเล็กน้อยมาถูเบา ๆ ภายในปากของทารกแรกเกิด

เพดานปาก

ส่วนบนด้านในของปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้นำทารกแรกเกิดไปหาผู้มีคุณธรรมเพื่อขอดุอาอ์และทำตะห์นีก หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุมมุสุลัยม์บอกข่าวเศร้าแก่สามีอย่างระมัดระวัง คำขอพรให้มีบะเราะกะฮ์ของท่านนบี ﷺ และการตั้งชื่อเด็กชายว่าอับดุลลอฮ์ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำทารกแรกเกิดไปหาผู้มีคุณธรรมเพื่อขอดุอาอ์และตั้งชื่อที่ดี
  2. เมื่อเผชิญความโศกเศร้าอย่างยิ่ง การเลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบช่วยบอกข่าวร้ายได้อย่างอ่อนโยน
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและลูกหลาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี