หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5621

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัตตะมีมี และอบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้รายงานโดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งก็คืออิบนุ มุฏริฟ อบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล บิน สะอัด ว่า: อัลมุนซิร บิน อะบี อุสัยดฺ ถูกพาไปยังท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อแรกเกิด ท่านนบี ﷺ จึงวางทารกไว้บนตักของท่าน โดยที่อบู อุสัยดฺ นั่งอยู่ข้างๆ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ กำลังสนใจกับสิ่งหนึ่งที่อยู่ตรงหน้า อบู อุสัยดฺ จึงสั่งให้นำลูกของตนลงจากตักของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ และอุ้มออกไป เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กลับมาสนใจดังเดิมจึงตรัสถามว่า

"เด็กน้อยอยู่ที่ไหน?" อบู อุสัยดฺ ทูลตอบว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ พวกเรานำเขาออกไปแล้วครับ" ท่านจึงตรัสถามว่า "เขาชื่ออะไร?" อบู อุสัยดฺ ทูลตอบว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ เขาชื่อคนนั้นคนโน้นครับ" ท่านจึงตรัสว่า "ไม่ แต่เขาชื่อว่า อัลมุนซิร" ดังนั้นในวันนั้นท่านจึงตั้งชื่อให้ทารกนั้นว่า อัลมุนซิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่า อัล-มุนซิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มุนซิร

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ ตั้งให้เด็กคนนี้

บนต้นขาของท่าน

เด็กนอนอยู่บนต้นขาของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพาทารกแรกเกิดไปพบท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งที่เหมาะสม และผู้ปกครองอาจขอคำแนะนำเรื่องการตั้งชื่อจากผู้มีความรู้หรือผู้มีคุณธรรมได้ ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ เป็นผู้เลือกชื่อเอง แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การเลือกเช่นนั้นเป็นข้อบังคับ อัล-มุนซิรหมายถึง ‘ผู้ตักเตือน’ หรือ ‘ผู้แจ้งข่าว’ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงความประเสริฐของชื่อที่ดีและการหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายไม่น่าพึงประสงค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายดีและมีเกียรติ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องชื่อ ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และวิจารณญาณ
  3. เอาใจใส่เด็กและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอบอุ่นและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี