หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5622

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ สุไลมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัต-ตะยาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — อับดุล วาริษ จากอบู อัต-ตะยาห์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่มีจริยธรรมดีเลิศที่สุดในหมู่มนุษย์ ฉันมีน้องชายคนหนึ่งชื่อว่า อบู อุมัยร์ — ฉันคิดว่าเขาเลิกดื่มนมแม่แล้ว — เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาที่บ้านของเราและทรงเห็นเขา พระองค์จะตรัสว่า

"อบู อุมัยร์เอ๋ย นกน้อยตัวนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" อะนัสกล่าวว่า "เขาเคยเล่นกับนกตัวนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงคุณธรรมอันดีด้วยการพูดกับเด็กด้วยความรักและเอาใจใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูอุมัยร์

ฉายาของน้องชายตัวน้อยของอะนัส

เพิ่งหย่านม

เด็กที่เพิ่งหยุดกินนมแม่

นกน้อย

นกตัวเล็กที่อบูอุมัยร์เล่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ เช่น อิมามอันนะวะวีย์ อนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ผู้ใหญ่สามารถพูดกับเด็กอย่างอ่อนโยน ให้ความสำคัญกับความรู้สึกของเด็ก และแสดงความสนใจในสิ่งที่เด็กทำได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าการเรียกเด็กด้วยถ้อยคำหยอกเย้าอย่างรักใคร่ก็เหมาะสมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่ามารยาทเช่นนี้เป็นแบบอย่างของคุณธรรมอันดี มิใช่พิธีกรรมที่จำเป็นต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามเด็กด้วยความสนใจอย่างจริงใจว่าอะไรคือสิ่งที่พวกเขาสนใจ
  2. พูดกับเด็กเล็กอย่างอ่อนโยนและเปิดโอกาสให้มีปฏิสัมพันธ์อย่างสนุกสนาน
  3. แสดงผ่านการกระทำเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันว่าเด็กทุกคนสมควรได้รับความใส่ใจและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี