หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5625

รายงานโดย al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรได้บอกแก่เรา และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานผ่านสายสืบเดียวกันนี้จากอิสมาอีล แต่ในหะดีษของพวกเขาไม่มีใครเลยที่กล่าวถึงคำพูดของท่านนบี ﷺ ที่มีต่ออัล-มุฆีเราะฮ์ว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย" เว้นแต่ในหะดีษของยะซีดเพียงผู้เดียวเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกความแตกต่างของสำนวนคำเรียกในรายงานถ่ายทอดไว้ ณ ที่นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ฉบับต่างสำนวน

ความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ และระบุถ้อยคำเฉพาะไว้กับผู้รายงานที่ปรากฏถ้อยคำนั้นเท่านั้น ข้อสังเกตนี้ระบุว่าคำว่า “ลูกเอ๋ย” มีเฉพาะในฉบับของยะซีด จึงไม่ใช่เหตุผลให้เพิ่มคำดังกล่าวลงในทุกฉบับ เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงการวิจารณ์ตัวบทอย่างรอบคอบและการรักษาถ้อยคำให้ถูกต้องแม่นยำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดหะดีษให้ถูกต้อง และอย่าเพิ่มถ้อยคำที่ไม่มีในฉบับต้นทางของคุณ
  2. เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนระบุว่าถ้อยคำใดเป็นของท่านนบี ﷺ
  3. พูดจาอย่างอ่อนโยนและให้เกียรติ แต่ในการอธิบายควรระบุให้ชัดว่าถ้อยคำใดมาจากฉบับใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี