หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5626

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด บิน บุคัยร์ อัน-นากิด รายงานว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง - ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ - ว่า ยะซีด บิน คุศ็อยฟะฮ์ ได้รายงานจาก บุสร บิน สะอีด ว่า: ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่ในมัจญลิสของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ แล้วอบู มูซา ก็เข้ามาหาพวกเราด้วยอาการตื่นตระหนก พวกเราจึงถามว่า 'ท่านเป็นอะไรหรือ?' เขาตอบว่า 'อุมัรได้ส่งคนมาเรียกให้ฉันไปพบ เมื่อฉันไปถึงประตูบ้านของท่าน ฉันได้กล่าวสลามสามครั้งแต่ไม่มีผู้ใดตอบรับ ฉันจึงกลับมา' อุมัรจึงถามว่า 'อะไรขัดขวางมิให้ท่านมาหาพวกเรา?' ฉันตอบว่า 'แท้จริงฉันได้มาแล้ว และได้กล่าวสลามที่หน้าประตูของท่านสามครั้ง แต่ไม่มีใครตอบรับ ฉันจึงกลับมา เพราะเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านขออนุญาตสามครั้งแล้วไม่ได้รับอนุญาต ก็จงกลับไป' อุมัรจึงกล่าวว่า 'จงนำพยานมายืนยันคำพูดของท่าน มิฉะนั้นข้าจะลงโทษท่านอย่างเจ็บปวด' อุบัยย์ บิน กะอับ จึงกล่าวว่า 'จะมีเพียงผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มเท่านั้นที่ยืนเคียงข้างเขาเพื่อเป็นพยานได้' อบู สะอีด กล่าวว่า 'ฉันคือผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มนี้' อุมัรจึงกล่าวว่า 'เช่นนั้นเจ้าจงไปกับเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขออนุญาตเข้าไปสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ ให้กลับไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซากลับไปหลังจากกล่าวทักทายอุมัรสามครั้งแล้วไม่ได้รับคำตอบ ต่อมาอุมัรถามว่าทำไมเขาจึงไม่เข้าไป อบูมูซาจึงอ้างคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อุมัรขอพยาน แล้วอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บก็ระบุให้อบูสะอีดเป็นพยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

การขอความยินยอมก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

พยาน

ผู้ที่ยืนยันว่าคำกล่าวหรือเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อจะเข้าบ้านควรขออนุญาต และหากขอสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบก็ควรกลับไป หลักการนี้คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย และป้องกันการรบเร้าจนทำให้พวกเขาอึดอัด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการขออนุญาต ส่วนการนำไปใช้โดยละเอียดอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์และวิธีขออนุญาต การขอพยานยังแสดงให้เห็นว่าความถูกต้องแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญเมื่อตรวจสอบคำสอนทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตอย่างชัดเจนก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  2. หากขอสามครั้งแล้วยังไม่ได้รับคำตอบ ให้กลับไปโดยไม่กดดันอีกฝ่าย
  3. ตรวจสอบคำสอนทางศาสนาอย่างรอบคอบ และยืนยันด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี