หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5634

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ และเคาะประตูเพื่อขออนุญาตเข้าพบ ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า

"ใครหรือ?" ฉันตอบว่า "ผมเองครับ" ท่านจึงเดินออกมาพลางตรัสว่า "'ผมเอง' 'ผมเอง' งั้นหรือ!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีคนถามว่าใครอยู่หน้าประตู ให้บอกชื่อแทนที่จะตอบเพียงว่า “ฉันเอง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใครน่ะ?

คำถามที่ท่านนบี ﷺ ใช้เพื่อทราบว่าใครกำลังขอเข้ามา

ฉันเอง

คำตอบที่ไม่ได้บอกชื่อหรือระบุตัวตนของผู้มาเยือนได้ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อถูกถามว่าใคร ผู้มาเยือนควรแจ้งตัวตนให้ชัดเจน การตอบเพียงว่า “ฉันเอง” จึงไม่เพียงพอ เพราะเจ้าของบ้านไม่อาจทราบได้ว่าผู้มาเยือนเป็นใคร รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการขออนุญาตอย่างสุภาพก่อนเข้าไปด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนถามว่าใครอยู่หน้าประตู ให้บอกชื่อของตน
  2. รอรับอนุญาตก่อนเข้าไปในบ้าน
  3. สอนเด็กให้แนะนำตัวอย่างชัดเจนและสุภาพเมื่อไปเยี่ยมผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี