หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5633

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน ฮุเรษ อบู อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกเราจากอบู บุรด์ดะฮ์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรี ว่า: อบู มูซา ได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ แล้วกล่าวว่า

"อัสสะลามุอะลัยกุม นี่คืออับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์" แต่อุมัรมิได้อนุญาตให้เขาเข้า เขาจึงกล่าวอีกครั้งว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม นี่คืออบู มูซา อัสสะลามุอะลัยกุม นี่คืออัล-อัชอะรี" จากนั้นเขาก็หันหลังกลับ อุมัรจึงกล่าวว่า "จงเรียกเขากลับมาหาฉัน จงเรียกเขากลับมาหาฉัน" เมื่อเขากลับมา อุมัรจึงถามว่า "โอ้ อบู มูซา อะไรทำให้ท่านกลับไป ทั้งที่เราเพิ่งยุ่งอยู่กับงาน?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'การขออนุญาตมีสามครั้ง หากได้รับอนุญาตก็จงเข้าไป มิฉะนั้นก็จงกลับไป'" อุมัรกล่าวว่า "ท่านจงนำหลักฐานมายืนยันในเรื่องนี้แก่ฉัน มิฉะนั้นฉันจะลงโทษท่านอย่างแน่นอน" อบู มูซา จึงออกไป อุมัรกล่าวว่า "หากเขาพบหลักฐาน พวกท่านจะพบเขาอยู่ที่ข้างมิมบัรในช่วงเย็น แต่ถ้าเขาไม่พบหลักฐาน พวกท่านก็จะไม่พบเขาที่นั่น" เมื่อถึงเวลาเย็น พวกเขาได้พบเขาที่นั่น อุมัรจึงถามว่า "โอ้ อบู มูซา ท่านว่าอย่างไร ท่านพบหลักฐานหรือไม่?" เขากล่าวว่า "พบแล้ว คืออุบัยย์ บิน กะอ์บ" อุมัรกล่าวว่า "เขาเป็นผู้ยุติธรรม" อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ (ชื่อเล่นของอุบัยย์ บิน กะอ์บ) คนผู้นี้พูดว่าอย่างไร?" อุบัยย์ตอบว่า "โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนั้นจริง ดังนั้นท่านอย่าได้เป็นผู้สร้างความลำบากแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย" อุมัรกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ แท้จริงฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว แต่ฉันเพียงต้องการยืนยันให้ชัดเจนเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขออนุญาตเข้าบ้านสามครั้ง และหากไม่ได้รับอนุญาตก็ให้กลับไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว

หลักฐานยืนยัน

การยืนยันจากอีกคนหนึ่งที่ได้ยินรายงานนี้จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ

เศาะฮาบะฮ์ผู้ยืนยันว่าได้ยินถ้อยคำนี้จากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขออนุญาตไม่ใช่เพียงพิธีการ หากขอสามครั้งแล้วยังไม่ได้รับอนุญาต ผู้มาเยือนควรกลับไป อุมัรขอให้ยืนยันเพื่อพิจารณาความถูกต้องของรายงานอย่างรอบคอบ การกระทำของท่านแสดงถึงความสำคัญของการตรวจสอบ มิใช่การปฏิเสธอบูมูซา นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักการขอสามครั้งไปใช้ในรายละเอียด และเห็นพ้องกันว่าต้องเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยและไม่เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูหรือใช้วิธีที่เหมาะสมเพื่อขออนุญาตไม่เกินสามครั้ง หากไม่มีคำตอบหรือไม่ได้รับอนุญาต ให้กลับไป
  2. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นเลือกที่จะไม่เปิดประตู และอย่าถามเหตุผลด้วยน้ำเสียงตำหนิ
  3. ตรวจสอบข้อมูลทางศาสนาอย่างรอบคอบ และให้ความเคารพต่อหลักฐานยืนยันที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี