หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5635

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ ยะห์ยากล่าวว่า เขาได้บอกแก่เรา ส่วนอบู บักร์กล่าวว่า เขาได้เล่าแก่เรา วะกีอ์ จากชุอ์บะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ขอ phépเข้าพบท่านนบีﷺ ท่านจึงตรัสถามว่า

"ใครหรือ?" ฉันจึงตอบว่า "ฉันเองครับ" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "'ฉันเอง' งั้นหรือ! 'ฉันเอง' งั้นหรือ!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีคนถามว่าใครอยู่ที่ประตู ให้บอกชื่อแทนการตอบเพียงว่า “ฉันเอง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาตเข้าบ้าน

การถามว่าเข้าไปข้างในได้หรือไม่ก่อนเข้าไป

ฉันเอง

คำตอบที่ไม่ได้บอกชัดเจนว่าใครอยู่หน้าประตู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกถามเพื่อขออนุญาตเข้าบ้านควรบอกตัวตนให้ชัดเจน เช่น กล่าวชื่อของตน การตอบเพียงว่า “ฉันเอง” ให้ข้อมูลแก่เจ้าของบ้านไม่เพียงพอ รายงานนี้ยังสอนว่าผู้ถามสามารถขอให้ผู้มาเยือนชี้แจงอย่างสุภาพได้เมื่อไม่ทราบว่าเป็นใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนถามว่าใครอยู่ที่ประตู ให้บอกชื่อของตน
  2. ขออนุญาตและรอคำตอบก่อนเข้าไป
  3. หากคำตอบไม่ได้บอกว่าเป็นใคร ให้ถามผู้มาเยือนอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี