หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5638

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้บอกแก่เรา — และถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา อัลลัยษ์ได้รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซะฮ์ล บิน สะอัด อัสซาอิดีย์ ได้บอกแก่เขาว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองผ่านรูที่ประตูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีหวีอยู่ในพระหัตถ์และทรงใช้เกาศีรษะ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายผู้นั้น จึงตรัสว่า

"หากฉันรู้ว่าคุณกำลังแอบมองฉันอยู่ ฉันคงจะใช้สิ่งนี้แทงเข้าไปในดวงตาของคุณแล้ว" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังตรัสอีกว่า "การขออนุญาตถูกบัญญัติขึ้นก็เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวจากการถูกจ้องมองโดยไม่ได้รับอนุญาตเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและป้องกันการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แอบมอง

การลอบมองใครบางคนผ่านช่องเปิดโดยไม่ได้รับอนุญาต

การอนุญาต

การถามล่วงหน้าว่าสามารถเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นได้หรือไม่

เครื่องมือเกาศีรษะ

สิ่งของที่ท่านนบี ﷺ ใช้เกาศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การขออนุญาตมีจุดประสงค์เพื่อคุ้มครองผู้อยู่อาศัยจากสายตาผู้อื่นและรักษาความเป็นส่วนตัว การแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดการคุ้มครองดังกล่าว ถ้อยคำที่กล่าวถึงดวงตาเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิด มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ลงโทษกันเอง สำนักนิติศาสตร์อธิบายรายงานเหล่านี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องความเป็นส่วนตัว ความเสียหาย และอำนาจหน้าที่ที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวที่ปิดมิดชิด
  2. อย่ามองผู้ที่คาดหวังความเป็นส่วนตัวผ่านหน้าต่าง รู หรือช่องเปิดอื่น ๆ
  3. เคารพขอบเขตของผู้อื่น และตอบสนองต่อการละเมิดความเป็นส่วนตัวโดยไม่ก่อความอยุติธรรมหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี