หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5639

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่ามีชายคนหนึ่งแอบมองผ่านรูที่ประตูของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถือหวีปลายแหลมและใช้มันหวีผมอยู่ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"หากฉันรู้ว่าคุณกำลังแอบมอง ฉันคงเอาหวีนี่ทิ่มตาเจ้าเสียแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการขออนุญาต ก็เพื่อปกป้องจากการถูกมองนั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและสายตาของผู้อยู่อาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแอบมอง

มองเข้าไปผ่านช่องโดยไม่ได้รับอนุญาต

หวีโลหะ

เครื่องมือปลายแหลมที่ใช้หวีผม

การขออนุญาต

ขออนุญาตก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวหรือมองเข้าไปข้างใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย และป้องกันไม่ให้ผู้มาเยือนมองเห็นสิ่งต้องห้าม ถ้อยคำเตือนที่หนักแน่นเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการแอบมอง มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม และเน้นว่าหากไม่มีผู้ตอบ ก็อย่าเข้าไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูหรือกดกริ่ง แล้วรอจนกว่าจะได้รับอนุญาตก่อนเข้าบ้าน
  2. อย่ามองเข้าไปทางหน้าต่าง ประตู หรือช่องเปิดอื่น ๆ
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น แม้ประตูจะเปิดอยู่หรือไม่มีใครตอบในทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี