บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5637

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บักการ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากมิสอัร และจากมาลิก บิน มิกวัล พวกเขาทั้งหมดรายงานจากอัล-ฮะกัม ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน เพียงแต่เขากล่าวว่า

"และขอความจำเริญจงมีแด่มุฮัมมัด" โดยมิได้กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกดกริ่งหน้าประตู ให้บอกว่าคุณเป็นใครเพื่อไม่ให้เกิดความสับสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

“ฉันเอง”

คำตอบที่ไม่ได้บอกชัดว่าผู้มาเยือนเป็นใคร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เกี่ยวข้องว่า เมื่อมีผู้ถามที่ประตูว่าใครอยู่ตรงนั้น ควรตอบด้วยชื่อหรือคำเรียกอื่นที่ทำให้อีกฝ่ายจำได้ การตอบเพียงว่า “ฉันเอง” ไม่ได้ทำให้ชัดเจนว่าผู้มาเยือนเป็นใคร หากชื่อไม่ช่วยให้อีกฝ่ายจำได้ ก็อาจแนะนำตัวด้วยตำแหน่งหรือคำนำหน้าที่เหมาะสม ข้อความตอนนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมยังกล่าวถึงความแตกต่างในถ้อยคำระหว่างผู้รายงานด้วยว่า สำนวนหนึ่งมีคำว่า “โอ้อัลลอฮ์” แต่อีกสำนวนไม่มี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกดกริ่ง ให้บอกชื่อเพื่อให้เจ้าของบ้านรู้ว่าใครอยู่หน้าประตู
  2. อย่ามองผ่านร่องหรือช่องเปิดเข้าไปในบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต
  3. หากชื่อของคุณไม่ทำให้อีกฝ่ายจำได้ ให้บอกตำแหน่งหรือคำอธิบายสั้น ๆ ที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี