หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5641

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุเซน และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยาและอบู กามิล ยะห์ยากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองผ่านช่องประตูห้องบางส่วนของท่านนบีﷺ ท่านจึงลุกขึ้นถือลูกธนูหนึ่งหรือหลายดอกมุ่งไปยังชายคนนั้น ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กำลังจ้องหาจังหวะที่จะแทงชายผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงจัดการกับการแอบส่องเข้าไปในห้องส่วนตัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่องเปิดในห้อง

รูหรือช่องที่สามารถใช้มองเข้าไปด้านในได้

หัวลูกศร

ส่วนปลายโลหะที่แหลมคมของลูกศร

เข้าไปใกล้อย่างลับ ๆ

ผู้รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ เข้าไปใกล้ชายคนนั้นโดยไม่ให้เขารู้ตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแอบมองเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม ตัวบทเน้นย้ำถึงการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและความร้ายแรงของการล่วงละเมิดด้วยสายตา คำเตือนในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง แต่เป็นเรื่องของการป้องกันการละเมิดที่กำลังเกิดขึ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสิทธิในการคุ้มครองที่อยู่อาศัยและข้อห้ามการแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองผ่านหน้าต่าง ประตู หรือช่องเปิดอื่น ๆ เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และหากมีการละเมิด ให้จัดการด้วยวิธีที่ปลอดภัยและชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี