หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5642

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากสุฮัยล์, จากบิดาของเขา, จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์, จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดแอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต การที่พวกเขาจะทำให้ตาของเขาบอดนั้นย่อมเป็นที่อนุมัติแก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวและขอบเขตของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ได้รับอนุญาต

โดยปราศจากความยินยอมจากผู้อยู่อาศัย หรือผู้ที่มีอำนาจอนุญาตให้เข้าบ้านแทนพวกเขา

ทำให้ตาบอด

ถ้อยคำที่รุนแรงซึ่งเน้นความร้ายแรงของการแอบมองโดยมิชอบ ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมองเข้าไปในบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม และผู้อยู่อาศัยมีสิทธิได้รับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัว ถ้อยคำเกี่ยวกับดวงตาถูกอภิปรายควบคู่กับหลักเกณฑ์เรื่องการชดใช้ความเสียหายและการตอบโต้ แต่ไม่ได้ให้อำนาจลงโทษด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการขออนุญาตก่อน และไม่มองเข้าไปหากไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูหรือกดกริ่ง แล้วรอจนกว่าจะได้รับอนุญาตก่อนเข้าบ้าน
  2. อย่ามองเข้าไปทางหน้าต่างหรือช่องต่าง ๆ แม้จะทำเพราะความอยากรู้อยากเห็น
  3. เคารพการปฏิเสธหรือการไม่ตอบรับ และจากไปโดยไม่กดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี