หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5653

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน หะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของทั้งสองคน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส ว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงชาวคัมภีร์ได้ให้สลามแก่พวกเรา แล้วเราจะตอบรับพวกเขาอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า วะอะลัยกุม (และแก่พวกท่านเช่นกัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบคำทักทายของชาวคัมภีร์ว่า “และแก่พวกท่านด้วย”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์

วะอะลัยกุม

ภาษาอาหรับหมายถึง “และแก่พวกท่านด้วย” เป็นคำตอบที่กำหนดไว้สำหรับคำทักทายของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรตอบคำทักทายของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมว่า “วะอะลัยกุม” ถ้อยคำนี้กำหนดให้ตอบอย่างสุขุมและสุภาพ และช่วยหลีกเลี่ยงการตอบคำทักทายที่มีถ้อยคำคลุมเครือหรือไม่หวังดีด้วยคำขอพรให้เกิดสันติสุขโดยไม่ไตร่ตรอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามได้อภิปรายกฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเริ่มกล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพตามแบบอิสลาม แต่หะดีษนี้กล่าวถึงการตอบคำทักทาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำทักทายของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมอย่างสุภาพ และใช้ถ้อยคำที่แนะนำไว้
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาอื่น
  3. หลีกเลี่ยงการตอบโต้ด้วยความเป็นปรปักษ์ และยึดมารยาทตามแนวทางของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี