หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5651

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้รายงานจาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมด้วยกันมีหกประการ" มีผู้ถามว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ครับ สิทธิเหล่านั้นคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าพบเขา จงให้สลามแก่เขา เมื่อเขาเชิญเจ้า จงตอบรับคำเชิญ เมื่อเขาขอคำแนะนำ จงให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ เมื่อเขาจามและกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ จงขอดุอาอ์ให้เขา เมื่อเขาเจ็บป่วย จงไปเยี่ยมเขา และเมื่อเขาเสียชีวิต จงตามส่งศพของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิทั้งหกทำให้ภราดรภาพแห่งศรัทธาปรากฏผ่านการเอาใจใส่ในชีวิตประจำวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Yarhamukallah

ภาษาอาหรับ แปลว่า ‘ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน’ ใช้กล่าวตอบเมื่อมีผู้จามและสรรเสริญอัลลอฮ์

สิทธิ

หน้าที่ในการปฏิบัติต่อกันอย่างดีและเอาใจใส่ ซึ่งมุสลิมพึงมีต่อมุสลิมอีกคนหนึ่ง

ร่วมขบวนศพ

เดินตามขบวนศพและเข้าร่วมการอำลาผู้เสียชีวิตกับการละหมาดญะนาซะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการปฏิบัติทั้งหกประการช่วยเสริมสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างกัน ได้แก่ การกล่าวทักทาย การตอบรับคำเชิญ การให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ การตอบผู้จาม การเยี่ยมผู้ป่วย และการติดตามขบวนศพ นักนิติศาสตร์อิสลามแยกระหว่างสิ่งที่เป็นหน้าที่บังคับกับมารยาทที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง การตอบรับคำเชิญอาจเป็นหน้าที่บังคับเมื่อมีเงื่อนไขครบ เช่น การเข้าร่วมงานเลี้ยงแต่งงานหากไม่มีเหตุขัดข้องอันชอบธรรม ส่วนคำเชิญอื่น ๆ โดยทั่วไปเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง การตอบผู้จามก็มีเงื่อนไขเช่นกัน กล่าวคือ ผู้จามต้องสรรเสริญอัลลอฮ์ก่อน แล้วอีกฝ่ายจึงกล่าวว่า ‘Yarhamukallah’

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้ขอคำแนะนำ จงให้คำแนะนำอย่างซื่อสัตย์ รอบคอบ และคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี