หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5654

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา บิน ยะห์ยา — ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า “อิสมาอีล — ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร — ได้เล่าให้เราฟัง” จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “แท้จริงเมื่อยิวให้สลามแก่พวกเจ้า บางคนในหมู่พวกเขาจะกล่าวว่า ‘อัซ-ซามุ อะลัยกุม’ (ความตายจงมีแด่พวกเจ้า) ดังนั้นพวกเจ้าจงตอบว่า ‘อะลัยกะ’ (จงมีแด่ท่านเถิด)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบคำทักทายที่เป็นการดูหมิ่นด้วยคำสั้น ๆ ว่า “อะลัยก์” (แก่ท่าน)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสซามุ อะลัยกุม

คำทักทายที่บิดเบือน ซึ่งมีความหมายว่า “ความตายจงมีแด่พวกท่าน”

อะลัยก์

หมายถึง “แก่ท่าน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ส่งถ้อยคำกลับไปยังผู้พูด แทนที่จะกล่าวแก่คนทั้งกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตอบโต้คำดูหมิ่นที่แฝงอยู่ด้วยคำดูหมิ่นแบบเดียวกัน คำตอบ “อะลัยก์” สะท้อนถ้อยคำกลับไปยังผู้ที่กล่าว โดยไม่ปฏิเสธคำทักทายที่จริงใจ รายงานนี้สอนให้ระมัดระวังและวางตนอย่างสุขุม มิใช่หลักฐานให้ระแวงหรือปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เป็นธรรมเพียงเพราะกลุ่มศาสนาของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำดูหมิ่นอย่างสุขุม และอย่าเพิ่มคำดูหมิ่นของตนเอง
  2. ฟังให้รอบคอบว่าผู้พูดกล่าวอะไร ก่อนตอบคำทักทาย
  3. ตอบอย่างสั้นและเป็นธรรม โดยไม่ตัดสินคนทั้งกลุ่มจากคำพูดเพียงครั้งเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี