Sahih Muslim หะดีษที่ 5655
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ ดีนาร จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษก่อนหน้า ทว่าท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'วะอะลัยก์ (และแก่เจ้าเช่นกัน)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อถูกทักทายด้วยถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ ให้ตอบสั้น ๆ ว่า “และเช่นเดียวกันกับคุณ”
ภาษาอาหรับหมายถึง “และเช่นเดียวกันกับคุณ” ในที่นี้เป็นคำตอบสั้น ๆ ต่อคำทักทายที่ไม่ปรารถนาดี
ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นหนึ่ง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการตอบคำทักทายที่ทำร้ายจิตใจหรือมีความหมายกำกวม กล่าวคือให้ตอบอย่างกระชับโดยไม่กล่าวคำดูหมิ่นกลับ รายงานฉบับนี้เน้นว่าถ้อยคำที่ถ่ายทอดในที่นี้คือ “และเช่นเดียวกันกับคุณ” แต่ไม่ได้สนับสนุนให้ตอบทุกคำทักทายเช่นนี้
- ตอบคำทักทายที่ทำร้ายจิตใจอย่างสงบและให้สั้นเข้าไว้
- อย่าตอบคำดูหมิ่นด้วยคำดูหมิ่นใหม่ จงรักษาศักดิ์ศรีและมารยาทของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี