Sahih Muslim หะดีษที่ 5671
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน อุกัยล์ บิน คอลิด ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า: บรรดาภรรยาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยออกไปในเวลากลางคืนยังอัลมะนาซิอฺ (ซึ่งเป็นพื้นที่โล่งกว้าง) เพื่อทำธุระส่วนตัว และอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เคยกล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"จงให้สตรีของท่านสวมใส่หิญาบเถิด" แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้กระทำเช่นนั้น คืนหนึ่ง เราะดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์ ภรรยาของนบี ﷺ ได้ออกไปในเวลาค่ำ นางเป็นผู้มีรูปร่างสูงใหญ่ อุมัรจึงร้องเรียกนางว่า "โอ้ เราะดะฮ์เอ๋ย เรารู้จักเจ้าแล้วนะ!" โดยเขามุ่งหวังอย่างยิ่งที่จะให้มีการประทานโองการเกี่ยวกับหิญาบลงมา อาอิชะฮ์กล่าวว่า "แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ก็ได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับหิญาบลงมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การประทานโองการเกี่ยวกับการปกปิดเกิดขึ้นหลังเหตุการณ์หนึ่งที่เกี่ยวข้องกับเซาดะฮ์
อาอิชะฮ์เล่าว่า ภรรยาของท่านนบี ﷺ ออกไปยังพื้นที่โล่งในเวลากลางคืนเพื่อขับถ่าย อุมัรจำเซาดะฮ์ได้และกล่าวว่าอยากให้มีการประทานข้อกำหนดเรื่องการปกปิด ต่อมาตามคำบอกเล่าของนาง โองการเกี่ยวกับการปกปิดก็ถูกประทานลงมา
พื้นที่โล่งบริเวณชานเมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งผู้คนไปใช้เป็นที่ขับถ่าย
ในที่นี้หมายถึงข้อกำหนดพิเศษเรื่องการปกปิดและการแยกออกจากผู้อื่นสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ
การออกไปข้างนอกเพื่อขับถ่าย
นักวิชาการคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายรายงานนี้ในบริบทของการประทานข้อกำหนดฮิญาบสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ พวกเขาแยกข้อกำหนดพิเศษนี้ออกจากกฎทั่วไปเรื่องการแต่งกายและความสำรวม โดยการนำกฎทั่วไปไปใช้ในรายละเอียดนั้นมีการอภิปรายกันในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความปรารถนาของเศาะฮาบะฮ์อาจสอดคล้องกับสิ่งที่ถูกประทานลงมาในภายหลัง แต่การประทานวิวรณ์นั้นมาจากอัลลอฮ์
- จงปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าทำให้พวกเขาถูกเปิดเผยหรืออยู่ในภาวะเปราะบางโดยไม่จำเป็น
- ความสำรวมเรียกร้องให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ แม้ในเวลาที่พวกเขาทำธุระประจำวัน
- เมื่อพิจารณาข้อกำหนดทางศาสนา จงแยกข้อกำหนดเฉพาะสำหรับครอบครัวของท่านนบี ﷺ ออกจากแนวทางทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี