หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5695

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร์ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง:) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด กล่าวว่า ยะห์ยา — ซึ่งก็คือ ยะห์ยา บิน สะอีด — ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนเหล่านี้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ (อีกสายรายงานหนึ่ง:) กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ รุมห์ รายงานจากอัล-ลัยษ์ บิน สะอัด (อีกสายรายงานหนึ่ง:) อบู อัร-เราะบีอ์ และอบู กามิล กล่าวว่า ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ (อีกสายรายงานหนึ่ง:) อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินจากอัยยูบ บิน มูซา ด้วยตัวฉันเอง ผู้รายงานทั้งหมดนี้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ มีความหมายตรงกับหะดีษของมาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายยืนยันรายงานเดียวกันจากอิบนุ อุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

ด้วยความหมายเดียวกัน

ถ้อยคำอาจแตกต่างกัน แต่เนื้อหาสอดคล้องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกมองว่าสายรายงานอิสระหลายสายเป็นวิธีหนึ่งในการเปรียบเทียบและยืนยันการถ่ายทอด ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำใหม่เกี่ยวกับการทักทาย แต่กล่าวถึงรายงานก่อนหน้าของมาลิก ดังนั้นการอธิบายเนื้อหาจึงขึ้นอยู่กับรายงานนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงแยกสายรายงานออกจากสาระสำคัญของเนื้อหา
  2. จงเปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้อง แทนการอ่านถ้อยคำเพียงสำนวนเดียวโดยแยกจากบริบท
  3. จงอ้างกฎปฏิบัติแก่ท่านนบี ﷺ เฉพาะเมื่อข้อความที่ถ่ายทอดกล่าวถึงกฎนั้นจริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี