หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5696

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ฮันนาด อิบนุ อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อัล-อะห์วัศ เล่าให้เราฟัง จากมันศูร; และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ, อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน — โดยถ้อยคำเป็นของซุฮัยร์ — อิสหากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” — ญะรีร จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านอยู่ด้วยกันสามคน คนสองคนในหมู่พวกท่านอย่าเพิ่งกระซิบคุยกันโดยละเว้นอีกคนหนึ่งไว้ จนกว่าพวกท่านจะได้อยู่ร่วมกับผู้คนกลุ่มอื่น ทั้งนี้เพื่อมิให้ผู้นั้นต้องรู้สึกเศร้าเสียใจ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ากีดกันคนที่สามด้วยการกระซิบคุยกันเพียงสองคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบคุยกัน

พูดคุยกันเป็นการส่วนตัวขณะที่มีคนที่สามอยู่ด้วย แต่เขาไม่ได้ยินว่ากำลังพูดเรื่องอะไร

ชวนคนอื่นเข้าร่วม

ทำให้คนอื่นเข้าร่วมวงสนทนา เพื่อไม่ให้ใครถูกกีดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อมีคนสามคนอยู่ด้วยกัน สองคนไม่ควรแยกไปพูดคุยกันในลักษณะที่กีดกันคนที่สาม เหตุผลที่ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้คือ การกระทำเช่นนี้อาจทำให้ความรู้สึกของเขาบอบช้ำ กฎนี้ใช้แม้จะไม่ได้กระซิบกันตามตัวอักษร แต่กีดกันคนที่สามด้วยวิธีพูดหรือใช้ภาษาที่เขาไม่เข้าใจ กฎนี้ใช้ตราบใดที่มีเพียงสามคนอยู่ด้วยกัน เมื่อมีคนอื่นเข้าร่วมวง การกีดกันในลักษณะเฉพาะนี้ก็หมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ในวงสนทนา ควรเปิดโอกาสให้ทุกคนมีส่วนร่วมและไม่ทำให้ใครรู้สึกถูกกีดกัน
  2. หากต้องคุยเรื่องลับ ให้รอจนคนที่สามกลับไป หรือคุยกันในที่ที่เขาไม่อยู่
  3. ใส่ใจไม่เพียงคำพูด แต่รวมถึงความรู้สึกที่วิธีพูดของเราสร้างให้ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี