หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5694

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีบุคคลสามคนอยู่ด้วยกัน สองคนไม่พึงกระซิบสนทนากันโดยลำพังโดยไม่รวมอีกคนหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนสองคนไม่ควรกระซิบคุยกันจนกีดกันคนที่สามออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พูดคุยกันเป็นการลับ

การกระซิบคุยกันหรือสนทนาในลักษณะที่คนที่สามไม่อาจติดตามได้

โดยไม่รวมคนที่สาม

กันคนที่สามซึ่งอยู่ด้วยออกจากบทสนทนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อมีคนที่สามอยู่ด้วย คนสองคนไม่ควรกระซิบคุยกัน เพราะอาจทำให้คนนั้นรู้สึกเจ็บปวดหรือกังวลได้ หลักนี้ใช้เมื่อมีคนอยู่กันพอดีสามคน หากมีคนมากกว่านั้น แต่ยังมีบางคนถูกกันออกจากบทสนทนาลับ ก็อาจเกิดปัญหาการกีดกันในทำนองเดียวกันได้ หากมีความจำเป็นชัดเจนหรือคนที่สามอนุญาต สถานการณ์ก็ย่อมแตกต่างออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากระซิบกับคนหนึ่งขณะที่มีคนที่สามนั่งอยู่ข้าง ๆ แต่ควรชวนคนนั้นเข้าร่วมบทสนทนาด้วย
  2. หากจำเป็นต้องคุยเรื่องส่วนตัว ให้รอจนกว่าจะอยู่กันตามลำพัง หรือขออนุญาตคนที่สามอย่างสุภาพ
  3. เมื่อสนทนากันเป็นกลุ่ม ให้สังเกตว่าใครถูกกันออกไป และเปิดโอกาสให้ทุกคนรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี