หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5708

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุเชมได้แจ้งแก่เรา และอีกสายหนึ่ง อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายหนึ่ง บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายหนึ่ง อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งทั้งสองท่านนี้รายงานจากชุอ์บะฮ์ และอีกสายหนึ่ง อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอบู บักร์ บิน คอลลาด กล่าวว่า ยะห์ยา -ซึ่งก็คือ อัล-ก็อตตอน- ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้รายงานจากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายสืบที่เหมือนกับของญะรีร ในหะดีษของฮุเชมและชุอ์บะฮ์ระบุว่า

"ท่านได้ลูบมันด้วยมือของท่าน" ส่วนในหะดีษของอัษ-เษารีย์ระบุว่า "ท่านได้ลูบมันด้วยมือขวาของท่าน" และในตอนท้ายของหะดีษที่ยะห์ยารายงานจากสุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันจึงได้เล่าเรื่องนี้ให้มันศูรฟัง แล้วเขาก็ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ ด้วยทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนที่แตกต่างกันในรายงานช่วยยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ใช้มือขวาถู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

มือขวา

มือที่รายงานนี้ระบุโดยเฉพาะว่าใช้ในการถู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการใช้มือขวาในการกระทำนี้เป็นมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ สำนวนที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าสายรายงานหลายสายรักษารายงานเดียวกันไว้ โดยบางสายใช้ถ้อยคำที่เจาะจงกว่า เรื่องนี้สนับสนุนการเลือกใช้ด้านขวาในการกระทำที่เหมาะสม แต่ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้มือขวาในการกระทำประจำวันอันเหมาะสม ตามแบบอย่างซุนนะฮ์
  2. เปรียบเทียบถ้อยคำที่น่าเชื่อถือหลายสำนวนก่อนอธิบายหะดีษอย่างละเอียด
  3. รักษาความรู้ไว้อย่างรอบคอบด้วยการระบุแหล่งที่มาและสายรายงานให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี