หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5707

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนซุฮัยร์กล่าวว่า—และถ้อยคำนี้เป็นของเขา—ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบูฎ-ฎุฮา จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อมีผู้ใดในหมู่พวกเราเจ็บป่วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะใช้มือขวาของท่านลูบผู้ป่วยแล้วกล่าวว่า 'โอ้ พระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ โปรดขจัดความเจ็บปวดและโปรดรักษา เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษาที่แท้จริง ไม่มีการรักษาใดนอกจากการรักษาของพระองค์ เป็นการรักษาที่ไม่เหลือโรคภัยไว้เลย' ต่อมาเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ป่วยหนักและอาการทรุดลง ฉันจึงจับมือของท่านเพื่อจะทำเช่นเดียวกับที่ท่านเคยทำ แต่ท่านได้ดึงมือของท่านออกจากมือของฉัน แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉันและโปรดให้ฉันได้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุด (อัร-เราะฟีก อัล-อะลา)' นางกล่าวว่า เมื่อฉันกลับไปดู ปรากฏว่าท่านได้จากไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอการรักษาและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงเยียวยา

อัลลอฮ์คือแหล่งที่มาสูงสุดของการเยียวยา

พระผู้ทรงสูงส่งผู้เป็นสหาย

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงอัลลอฮ์และการได้อยู่เคียงข้างพระองค์ในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเจ็บป่วย การวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์พร้อมยอมรับว่าการรักษามาจากพระองค์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ การสัมผัสหรือลูบผู้ป่วยเบา ๆ ด้วยมือขวาเป็นรูปแบบหนึ่งของการดูแลที่อนุญาต หากเหมาะสมและผู้ป่วยยินยอม การวิงวอนขอการรักษาไม่ได้ขัดกับการเข้ารับการรักษาทางการแพทย์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในช่วงท้ายของชีวิตยังแสดงให้เห็นว่า สามารถขออภัยโทษและจุดจบอันดีงามจากอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยด้วยความอ่อนโยน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจให้ผู้ป่วยหายดี
  2. แสวงหาการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสม พร้อมทั้งไว้วางใจอัลลอฮ์ในฐานะแหล่งแห่งการเยียวยา
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ และขอให้ชีวิตมีจุดจบที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี