หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5709

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อไปเยี่ยมคนป่วย ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ โปรดขจัดความเจ็บปวด โปรดรักษาเขาให้หาย เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษาที่แท้จริง ไม่มีการรักษาใดนอกจากการรักษาของพระองค์ เป็นการรักษาที่ไม่เหลือโรคภัยไว้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ป่วยได้รับการรักษาที่ขจัดทุกโรค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้อภิบาลแห่งมวลมนุษย์

อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและทรงดูแลมนุษย์ทั้งปวง

ผู้ทรงเยียวยา

อัลลอฮ์คือผู้ประทานการเยียวยาในท้ายที่สุด

การเยียวยาที่ไม่เหลือโรค

ดุอาอ์ขอการเยียวยาอย่างสมบูรณ์ โดยไม่ให้โรคหลงเหลืออยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษาเขาเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ ดุอาอ์นี้ยกการเยียวยาในท้ายที่สุดให้เป็นพระประสงค์ของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ปฏิเสธการรักษา สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นว่าการเยี่ยมผู้ป่วยเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ แต่สถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและกล่าวถ้อยคำให้กำลังใจและความหวังอย่างจริงใจ
  2. เมื่อเยี่ยมผู้ป่วย จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอการเยียวยาอย่างสมบูรณ์
  3. รับการรักษาที่เหมาะสม และเชื่อมั่นว่าการเยียวยาในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี