หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5738

รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน คอลัฟ อัล-บาฮิลี รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า สะอีด อัล-ญุร็อยรี รายงานว่า อะลา รายงานว่า: อุสมาน บิน อบี อัล-อาศ ได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชัยฏอนได้เข้ามาขวางระหว่างข้าพเจ้ากับการละหมาดและการอ่านอัลกุรอานของข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าสับสน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "นั่นคือชัยฏอนที่มีชื่อว่า 'คินซิบ' เมื่อใดก็ตามที่เจ้ารู้สึกถึงมัน จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากมัน และจงถ่มน้ำลายเบาๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง" เขากล่าวว่า "ฉันได้ปฏิบัติตามนั้น แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้มันพ้นไปจากฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสียสมาธิขณะละหมาด จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และเป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คินซับ

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสำหรับชัยฏอนที่รบกวนสมาธิในการละหมาด

การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากอันตรายของชัยฏอน เช่น กล่าว «อะอูซุบิลลาฮิมินัชชัยฏอนิรรอญีม»

การเป่าลมเบา ๆ

การเป่าลมแผ่วเบาและแห้ง โดยแทบไม่มีน้ำลาย ไม่ใช่การถ่มน้ำลายแรง ๆ หรือให้เห็นชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เสียสมาธิระหว่างละหมาดเพราะเสียงกระซิบ สามารถขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และเป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้งได้ ควรทำอย่างแนบเนียนและไม่รบกวนผู้ละหมาดคนอื่น รายงานนี้ยังสอนว่าผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องทำตามความคิดเหล่านั้น แต่สามารถตั้งใจอยู่กับการละหมาดต่อไปได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสังเกตว่าความคิดถูกรบกวนระหว่างละหมาด จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ทันที
  2. เป่าลมเบา ๆ ตามที่กล่าวไว้ไปทางซ้ายอย่างแนบเนียน และอย่ารบกวนผู้อื่น
  3. หลังเสียสมาธิ จงกลับไปอ่านบทภาวนาอย่างสงบและใคร่ครวญความหมายของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี