หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5743

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงาน และอับดุรเราะห์มาน บิน สุไลมาน รายงานจาก อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ว่า: ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้มาหาครอบครัวของเรา โดยมีชายผู้หนึ่งกำลังร้องเรียนเรื่องฝีหรือบาดแผลที่เจ็บปวด ญาบิรจึงถามว่า

"ท่านเป็นอะไรหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ฉันเป็นฝี มันทำให้ฉันเจ็บปวดทรมานมาก" ญาบิรจึงกล่าวว่า "เด็กน้อย จงไปเรียกหมอกรอกเลือดมาให้ที" ชายผู้นั้นจึงถามว่า "โอ้ อบูอับดุลลอฮ์ ท่านจะเอาหมอกรอกเลือดมาทำอะไร?" ญาบิรตอบว่า "ฉันต้องการให้เขาทำการกรอกเลือดรักษา" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah แม้แต่แมลงวันเกาะหรือเสื้อผ้าสัมผัสยังทำให้ฉันเจ็บปวด แล้วการกรอกเลือดจะไม่ยิ่งทำให้ฉันทรมานหนักขึ้นหรือ?" เมื่อญาบิรเห็นเขารู้สึกหวาดกลัวต่อการรักษานั้น จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากในยาบำบัดของพวกเจ้าจะมีสิ่งใดที่มีประโยชน์ ก็คือการกรอกเลือด การดื่มน้ำผึ้ง หรือการจี้ด้วยไฟ'" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้ตรัสอีกว่า "แต่ฉันไม่ชอบที่จะถูกจี้ด้วยไฟ" จากนั้นหมอกรอกเลือดก็มาถึงและทำการรักษาให้เขา ความเจ็บปวดที่เขาเป็นอยู่ก็หายไปด้วยประการฉะนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรรักษาบาดแผลที่เจ็บปวดด้วยการครอบแก้ว และกล่าวถึงน้ำผึ้งเป็นยาด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การครอบแก้ว

การรักษาโดยวางถ้วยบนผิวหนัง ในที่นี้กล่าวถึงการกรีดแผลเล็กน้อยด้วย

การจี้แผล

การรักษาโดยใช้ไฟเผาบริเวณหนึ่งของร่างกาย

ฝี

บริเวณผิวหนังที่อักเสบและเจ็บปวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มีการกล่าวถึงการครอบแก้วและน้ำผึ้งในฐานะการรักษา แต่การรักษาที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับอาการและตัวผู้ป่วย ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องการจี้แผลอย่างไม่มีเงื่อนไข ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าท่านไม่ชอบวิธีนี้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดการรักษาแบบใดแบบหนึ่งให้ผู้ป่วยทุกคน และไม่ได้ตัดทางเลือกการรักษาอื่นที่อนุญาตออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีบาดแผลที่เจ็บปวด ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ และเลือกการรักษาที่เหมาะกับอาการ
  2. ปรึกษาผู้ให้การรักษาว่าหัตถการนั้นมีขั้นตอนอย่างไร และแจ้งให้ทราบเมื่อความเจ็บปวดหรือความกลัวทำให้การรักษาเป็นเรื่องยาก
  3. อย่าถือว่าวิธีรักษาที่กล่าวถึงเป็นทางเลือกเดียว รายงานนี้ไม่ได้กำหนดแนวทางทั่วไปสำหรับผู้ป่วยทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี