หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5758

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ได้รายงานหะดีษนี้แก่เรา โดยอิบนุ นุมัยรฺและอบู อุซามะฮ์ได้รายงานจากฮิชามด้วยสายรายงานเดียวกัน ในสำนวนของอิบนุ นุมัยรฺระบุว่า

"นางเทน้ำลงระหว่างตัวนางกับช่องคอเสื้อของนาง" แต่ในสำนวนของอบู อุซามะฮ์ มิได้มีการกล่าวถึงข้อความว่า "นั่นเป็นเพราะความร้อนแรงของนรกญะฮันนัม" อบู อะห์มัดกล่าวว่า อิบรอฮีมได้รายงานแก่เรา อัล-หะสัน บิน บิชร์ ได้รายงานแก่เรา และอบู อุซามะฮ์ได้รายงานด้วยสายรายงานเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานหลายฉบับรักษาไว้อย่างแม่นยำว่ามีถ้อยคำใดกล่าวไว้และไม่มีถ้อยคำใดกล่าวไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

ญะฮันนัม

ชื่อที่ใช้เรียกนรกในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสำนวนของรายงาน และระบุว่าผู้ถ่ายทอดคนใดถ่ายทอดถ้อยคำใดหรือไม่ได้ถ่ายทอดถ้อยคำใด ข้อความตอนนี้ไม่ได้ระบุว่าถ้อยคำเกี่ยวกับความรุนแรงของญะฮันนัมเป็นส่วนหนึ่งของสำนวนที่อบูอุสามะฮ์ถ่ายทอด การแยกแยะเช่นนี้ช่วยป้องกันการยกถ้อยคำหนึ่งให้แก่รายงานทุกสำนวนโดยไม่มีหลักฐาน ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายใหม่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างอิง ให้ระบุให้ชัดว่าถ้อยคำใดปรากฏในสำนวนต้นทาง และอย่ายกถ้อยคำเพิ่มเติมให้ผู้ถ่ายทอด
  2. อ่านความแตกต่างระหว่างสำนวนอย่างรอบคอบ และถือว่าการระบุแหล่งที่มาอย่างแม่นยำเป็นส่วนหนึ่งของความรู้และความซื่อสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี