หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5780

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาฎ ได้เล่าฮะดีษนี้แก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เพียงแต่เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวของอะฏออ์ บิน ยะซาร ในช่วงต้นของฮะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานแสดงให้เห็นว่า บางครั้งสายรายงานเดียวกันก็ถ่ายทอดตัวบทฉบับที่สั้นกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

ชุอ์บะฮ์

ผู้รายงานที่ถ่ายทอดฉบับนี้ผ่านสายรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าความแตกต่างด้านความยาวของตัวบทในแต่ละฉบับเป็นข้อมูลที่ต้องบันทึกอย่างรอบคอบ การระบุว่าเรื่องของอะฏออ์ อิบนุ ยะซารถูกละไว้ ช่วยป้องกันไม่ให้ผู้อ่านเข้าใจผิดว่าตัวบททั้งสองฉบับเหมือนกันทุกประการ ข้อความตอนนี้ไม่ได้กำหนดคำสั่งหรือข้อห้ามทางกฎหมายแยกต่างหากด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบฉบับที่เกี่ยวข้องก่อนอ้างหะดีษ เพราะบางฉบับอาจไม่มีรายละเอียดบางประการ
  2. เมื่อนำไปถ่ายทอด ควรระบุให้ชัดว่าอ้างตัวบทฉบับเต็มหรือฉบับย่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี