หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5779

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Habib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากหะบีบ เขากล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่ในมะดีนะฮฺ มีข่าวมาถึงเราว่าโรคระบาดได้เกิดขึ้นในกูฟะฮฺ อะฏออ์ บิน ยะสาร และผู้อื่นกล่าวกับข้าพเจ้าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า

"หากท่านอยู่ในดินแดนหนึ่งแล้วเกิดโรคระบาดขึ้นที่นั่น ท่านจงอย่าออกจากดินแดนนั้น และหากท่านได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนใด ท่านจงอย่าเข้าไปในดินแดนนั้น" ข้าพเจ้ากล่าวว่า: พวกเขาเล่ามาจากผู้ใด? พวกเขากล่าวว่า: มาจากอาเมร บิน ซะอฺด ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไปหาเขา แต่พวกเขากล่าวว่าเขาไม่อยู่ ต่อมาข้าพเจ้าได้พบกับอิบรอฮีม บิน ซะอฺด น้องชายของเขา และได้สอบถามเขา เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าขอเป็นพยานว่าอุซามะฮฺได้เล่าให้ซะอฺดฟัง โดยกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงความเจ็บป่วยนี้เป็นการลงโทษหรือภัยพิบัติ หรือเศษซากของการลงโทษที่เคยถูกใช้ลงโทษผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า ดังนั้นหากมันเกิดขึ้นในดินแดนใดและพวกเจ้าอยู่ที่นั่น ก็จงอย่าออกไปจากที่นั่น และหากมีข่าวมาถึงพวกเจ้าว่ามันเกิดขึ้นในดินแดนใด ก็จงอย่าเข้าไปในที่นั่น" หะบีบกล่าวว่า: ข้าพเจ้าจึงถามอิบรอฮีมว่า ท่านได้ยินอุซามะฮฺเล่าให้ซะอฺดฟังโดยที่เขาไม่ได้ปฏิเสธใช่หรือไม่? เขาตอบว่า: ใช่แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏออูน

กาฬโรคหรือโรคระบาดร้ายแรง

ริจซ์

บททดสอบหรือการลงโทษ หะดีษกล่าวถึงคำนี้เพื่ออธิบายโรค

ร่องรอยของการลงโทษ

ถ้อยคำที่กล่าวถึงการลงโทษซึ่งเคยเกิดแก่ประชาชาติก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานหลักการกักกันโรคจากรายงานนี้ กล่าวคือ อย่าเข้าไปในพื้นที่ที่มีการระบาดของกาฬโรค และอย่าออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีโรค กฎนี้คุ้มครองผู้คนจากการแพร่ระบาดเพิ่มเติม และไม่ได้เป็นการปฏิเสธการกำหนดของอัลลอฮ์ การกล่าวถึงการลงโทษไม่ได้หมายความว่าเราจะกล่าวโทษผู้ป่วยหรือชุมชนที่ได้รับผลกระทบทุกแห่งได้โดยไม่มีหลักฐาน ผู้ศรัทธาปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่กำหนดไว้ พร้อมทั้งวางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดโรคระบาด ให้ปฏิบัติตามมาตรการที่บังคับใช้เพื่อจำกัดการติดเชื้อและการแพร่กระจายเพิ่มเติม
  2. อย่าเดินทางไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ และอย่าออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีโรค เว้นแต่แนวทางทางศาสนาและการแพทย์จากผู้มีอำนาจจะระบุข้อยกเว้นไว้
  3. ใช้มาตรการป้องกันอย่างเหมาะสม พร้อมทั้งวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี