หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5803

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ หัสสาน ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค ไม่มีฮามะฮฺ และไม่มีการทำนายทายทัก แต่ฉันชอบลางดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและให้คุณค่ากับถ้อยคำที่ดีซึ่งเปี่ยมด้วยความหวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การติดเชื้อ

คำกล่าวนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าโรคแพร่กระจายได้ แต่ปฏิเสธว่าโรคมีอำนาจแพร่เชื้อได้ด้วยตนเองโดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

ฮามะฮ์

นกที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อโชคลาง ซึ่งผู้คนเชื่อว่าเป็นสัญญาณของเคราะห์ร้ายหรือการแก้แค้นของผู้ล่วงลับ

ลางร้าย

สิ่งที่ผู้คนเชื่อมโยงกับเคราะห์ร้ายโดยไม่มีหลักฐานอันชอบธรรม และปล่อยให้มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจหรือความไว้วางใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางที่มองว่าสัญญาณต่าง ๆ เป็นสาเหตุโดยอิสระของความเจริญหรือเคราะห์ร้าย คำกล่าวเรื่องการติดเชื้อไม่ได้ปฏิเสธการใช้มาตรการป้องกันหรือการคำนึงถึงสาเหตุต่าง ๆ แต่สอนว่าในท้ายที่สุดทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ ส่วนลางดีคือถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังและทำให้จิตใจเบิกบาน ตราบใดที่ไม่ได้ถือว่าเป็นคำพยากรณ์หรือมีอำนาจเร้นลับ คำอธิบายนี้สอดคล้องกับคำสอนอื่นของท่านนบีที่ให้หลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการติดเชื้อและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ พร้อมตระหนักว่าสาเหตุต่าง ๆ ไม่ได้ดำเนินไปนอกพระประสงค์ของอัลลอฮ์
  2. อย่าปล่อยให้นก วันที่ หรือเหตุบังเอิญมากำหนดว่าคุณจะเลือกสิ่งที่ดีหรือไม่
  3. กล่าวถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวัง และวางใจในอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางที่เชื่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี